1
00:00:13,590 --> 00:00:15,930
சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், விமானம்
உண்மையில் எளிதாக இருந்தது.

2
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
அது இருந்தது.

3
00:00:20,510 --> 00:00:25,430
நாங்கள் எங்கள் பைகளை அவிழ்த்து விடுவோம், பின்னர்
அற்புதமான மதிய உணவுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

4
00:00:25,810 --> 00:00:27,790
நாங்கள் எங்கள் அழகான நாளைத் தொடங்குவோம்.

5
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
சரி, இதுதான், சரியா?

6
00:00:33,510 --> 00:00:37,110
இரண்டு என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
முன்பக்கத்திற்கான படுக்கைகள்.

7
00:00:37,410 --> 00:00:38,510
ஆம், அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,290
நீங்கள் சரியான அறையை முன்பதிவு செய்துள்ளீர்களா,
அப்பாவா?

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,760
நான் தரையில் தூங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:57,860 --> 00:00:59,440
ஓ, முட்டாள்தனம், பெண்ணே.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,200
நாம் அனைவரும் இங்கு பெரியவர்கள்.

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,700
நாம் ஒரே படுக்கையில் தூங்கலாம்
ஒரு இரவு, நம்மால் முடியாதா?

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
நான் பல ஆண்டுகளாக அதைச் செய்யவில்லை.

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,180
இல்லை, உன் சித்தி பெரியவள்.

15
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
அது இருக்கிறது.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
இந்த படுக்கையில் அனைவருக்கும் நிறைய அறை
எங்களை.

17
00:01:18,860 --> 00:01:21,520
யாரும் தூங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை
இந்த தளம்.

18
00:01:24,330 --> 00:01:31,030
நான், அட, மன்னிக்கவும். நான் வேண்டும்... வேண்டும்
அதை கவனித்துக்கொள்ள. எங்களால் செலவு செய்ய முடியாது

19
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
மற்றொரு இரவு இங்கே.

20
00:01:32,110 --> 00:01:34,410
நான் எங்களுக்காக ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நாளை.

21
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

22
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
சரி.

23
00:01:37,370 --> 00:01:44,090
இங்குதான் நான் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்... சரி, எங்களிடம் உள்ளது
பார்க்க நிறைய தளங்கள்

24
00:01:44,090 --> 00:01:49,550
நாளை, அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, அதனால் ஏன்
நாங்கள் படுக்கைக்கு தயாராக இல்லையா?

25
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
சரி.

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,080
ஏய். உங்கள் அப்பா இப்போதுதான் முடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்
புதிய இடத்திற்கான முன்பதிவு.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,820
மேலும் அவர் சிறந்த மனிதராக இருப்பார்.

28
00:02:13,260 --> 00:02:16,060
நான் உங்களுடன் சேர்ந்து சிலவற்றைத் தேய்த்தால் உங்களுக்குப் பரவாயில்லை
என் கால்களில் லோஷன்?

29
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
இல்லை, எனக்கு கவலையில்லை.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,500
ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுவது மிகவும் அருமை.

31
00:02:25,260 --> 00:02:27,820
நீங்கள் செல்ல விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடற்கரைக்கு.

32
00:02:28,680 --> 00:02:33,260
உங்களுக்கு 18 வயதாகிவிட்டதால், நீங்கள்
அனைத்தையும் துரத்த வேண்டும்

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
பெண்கள்.

34
00:02:35,209 --> 00:02:39,590
ஆனால் நாங்கள் செலவழிக்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக தரமான நேரம்.

35
00:02:40,850 --> 00:02:46,990
உங்க அப்பாவுக்கு வரலாறு பிடிக்கும்னு எனக்கு தெரியும்
அருங்காட்சியகம், மற்றும் நான் செல்ல காத்திருக்க முடியாது

36
00:02:46,990 --> 00:02:48,890
கலை அருங்காட்சியகம். அது எப்படி ஒலிக்கிறது,
செல்லமா?

37
00:02:50,050 --> 00:02:51,770
ஆம், நாம் கடற்கரைக்குச் செல்லலாம்.

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,110
எனக்கு ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.

39
00:03:06,470 --> 00:03:10,390
நீங்கள் தான் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் இருக்கும் போது என் கால்களை உற்றுப் பார்க்காதே

40
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
கடற்கரை.

41
00:03:15,310 --> 00:03:16,289
பரவாயில்லை.

42
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
நான் கவலைப்படவில்லை.

43
00:03:17,790 --> 00:03:19,550
நீங்கள் உற்றுப் பார்க்கும்போது நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

44
00:03:27,390 --> 00:03:31,890
சரி, நீங்கள் என் மாற்றாந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

45
00:03:32,520 --> 00:03:36,500
உனக்கு தெரியும், நான் போனதிலிருந்து...

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,920
வணக்கம்.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,638
ஏய், செல்லம்.

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
நான் களைத்துவிட்டேன்.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
ஏய், பாப்.

50
00:03:44,820 --> 00:03:50,580
முன்பதிவுகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நாளை, ஆனால், சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,900
கலை நிகழ்ச்சிக்கான டிக்கெட்டுகளைப் பெறுங்கள்.

52
00:03:53,200 --> 00:03:55,420
நான் ஒரு மரக்கட்டை போல தூங்குவேன். மன்னிக்கவும்.
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

53
00:03:55,620 --> 00:03:59,420
கேளுங்கள், நீங்கள் எழுந்து இருங்கள்.

54
00:03:59,660 --> 00:04:01,080
நான் உன்னை படுக்கைக்கு போக வற்புறுத்தவில்லை.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
நீங்கள் விரும்பும் வரை எழுந்திருங்கள்.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
நல்ல நேரம். என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,520
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

59
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
நல்ல இரவு.

60
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
நல்ல இரவு.

61
00:04:43,790 --> 00:04:47,110
ஓ, ஜீஸ். என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை.

62
00:04:47,410 --> 00:04:48,730
ஒருவேளை அது அவ்வளவு முக்கியமானதாக இல்லை.

63
00:04:58,790 --> 00:05:03,310
என் கால்கள் மிகவும் வலிக்கிறது.

64
00:05:06,350 --> 00:05:10,330
நாள் முழுவதும் பயணம் செய்வதிலிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்
அது எப்படி செல்கிறது.

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
எனக்காக அவற்றைத் தேய்க்க விரும்புகிறீர்களா?

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
அப்பா எழுந்தால் என்ன?

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அப்பா.

68
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
மரம் விழுந்தாலும் எங்களால் தூங்க முடியும்
அவரை.

69
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
நேர்மையாக, அவர் தூங்க முடியும்
எதையும்.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,220
அவரைப் பற்றி நாம் சிறிதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
எழுந்திருத்தல்.

71
00:05:50,540 --> 00:05:51,760
அவர் எனக்காக அப்படிச் செய்வதில்லை.

72
00:05:54,620 --> 00:06:00,720
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நேரத்தை செலவிடுகிறேன்
நீ.

73
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
நானும் உங்கள் விடுமுறை நாள்.

74
00:06:04,460 --> 00:06:05,720
நீங்கள் பள்ளிக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்.

75
00:06:06,760 --> 00:06:07,940
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

76
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
கவலைப்படாதே.

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,180
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

78
00:06:42,380 --> 00:06:46,460
அதாவது, நான் உங்கள் சித்தி.

79
00:06:48,920 --> 00:06:51,020
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை
என்னை.

80
00:07:05,449 --> 00:07:12,430
உங்களுக்குத் தெரியும், பயணத்திலிருந்து
தொடங்கியது மற்றும் நாங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அருகில் அமர்ந்திருந்தோம்

81
00:07:12,430 --> 00:07:18,170
மற்றொன்று விமானத்தில், என்னிடம் உள்ளது
இது மிகவும் வித்தியாசமான உணர்வைப் பெற்றது.

82
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
ஆம்.

83
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
எனக்கு தெரியும்.

84
00:07:22,570 --> 00:07:25,330
நீங்கள் என்னைச் சரிபார்க்கிறீர்கள் என்பதை நான் கவனித்தேன்
வெளியே.

85
00:07:26,470 --> 00:07:30,450
நேர்மையாக, நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்
நீ.

86
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
எனவே...

87
00:07:34,700 --> 00:07:40,600
நாம் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்பட்டால்,
இந்த நேரத்தை நாம் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
இன்னும் நெருக்கமாகவா?

89
00:07:46,840 --> 00:07:53,240
நாம் வேறு அறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

90
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
ஊஹ்-உஹ்.

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,840
தவிர, அது செய்யும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இங்கே தங்குவதற்கு அதிக புத்திசாலித்தனமா?

92
00:08:00,500 --> 00:08:03,920
உங்கள் அப்பாவும் நாங்களும் எழுந்திருக்கப் போவதில்லை
அவரை இந்த வழியில் கண்காணிக்க முடியும்.

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
அவர் அறைக்குள் நுழைவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
மற்றும் எங்களைப் பிடிக்கிறது.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

95
00:08:14,820 --> 00:08:19,240
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அதாவது, நான் இல்லை
எதையும் வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டும்.

96
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

97
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
மிக உறுதியாக.

98
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
வணக்கம்.

99
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
நீங்கள் சாதிக்கப் போவதில்லை.

100
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
நாங்கள் அதை செய்ய போகிறோம்.

101
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
மீண்டும்.

102
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
ம்ம்ம்.

103
00:35:07,830 --> 00:35:09,090
இந்த உலகம்.

104
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
ஏன்?

105
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆம்.

106
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் உன்னில் மறைக்கப்பட விரும்புகிறேன்
கோப்பை.

107
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
ஆம். நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

108
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
ஆம்.

109
00:40:16,800 --> 00:40:21,780
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வோம் என்று நம்புகிறேன்.

110
00:40:23,740 --> 00:40:25,760
நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.

111
00:40:27,060 --> 00:40:28,800
நான் வானொலி சுரங்கப்பாதைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

112
00:40:29,980 --> 00:40:31,100
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

113
00:41:11,050 --> 00:41:14,450
ஆமாம், சரி... நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.

114
00:41:26,430 --> 00:41:28,650
ஓ, நாம் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது.

115
00:41:29,290 --> 00:41:31,050
ஆம். நல்ல இரவு.

116
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
நன்றி